Dettato: ditado em inglês
Digite a frase que ouviu e veja que mudança de som escondeu cada palavra perdida
Primeiro entre no grupo de testadores; depois aceite o teste e instale o app pelo Google Play.
Capturas de tela




Dettato quer dizer ditado em italiano. Uma voz fala uma frase em inglês na velocidade natural, você digita, e o app escreve a frase original embaixo da sua linha. Cada palavra que escapou ganha um círculo de caneta vermelha e o nome da mudança de som que a escondeu.
Um exemplo. A voz diz "I'm going to take a day off next Friday." Você digita "I'm take a day off next Friday." Embaixo da sua linha, "going to" aparece circulado com a etiqueta REDUÇÃO. Na fala informal soa como "gonna", mas sempre se escreve por inteiro. O cartão embaixo da folha toca só essas duas palavras, na velocidade normal e devagar, para você achar o gonna dentro da frase.
Fiz o Dettato porque muita gente lê bem em inglês e mesmo assim perde metade de uma frase na velocidade natural. Por isso o Dettato mostra mais do que a resposta certa. Saber por que "did you" saiu como "didja" é o que deixa a próxima frase mais fácil.
As dez mudanças de som
Ligação (come in soa como "comin"), formas fracas (for, can e to com um "uh" curto), t batido nas vozes americanas (water, get it), contrações (I'll, doesn't), expressões reduzidas (gonna, wanna, hafta), queda do t ou do d (next day, last night), assimilação (did you, don't you, this year), queda do h (tell him, did he), semivogal de passagem (go on, the end) e r de ligação nas vozes britânicas (far away). Cada cartão explica a mudança em uma ou duas linhas, em português, e mostra o trecho com a transcrição IPA.
422 frases, oito vozes
As frases foram escritas para este app nos níveis A2, B1 e B2, sobre casa, escola, trabalho, viagem, comida, amigos e planos. Um etiquetador baseado em regras marcou as mudanças de som de cada uma, e a voz foi feita para dizer exatamente essas mudanças, então um cartão nunca aponta uma mudança que não dê para ouvir. As vozes são sintéticas (Kokoro-82M), quatro americanas e quatro britânicas, femininas e masculinas. Cada gravação passou por um reconhecedor de fala e só ficou se voltou palavra por palavra, e quase todas têm uma versão mais lenta.
O que conta como certo
Maiúsculas, vírgulas e pontos não importam. Don't e do not são a mesma resposta, assim como 10 e ten, colour e color, well-known e well known. Um pequeno erro de ortografia é sublinhado a lápis e ainda conta como ouvido, e o mesmo vale para their no lugar de there, com uma observação.
Revisão e treino por regra
Uma frase com erro volta depois de 1, 3, 7, 16 e 35 dias. O treino por regra traz uma série de frases com uma só mudança, por exemplo só o t batido, em vozes que fazem essa mudança de verdade.
Progresso, regra por regra
Quantas vezes você captou cada mudança nos últimos 14 dias contra os 14 anteriores, e o mesmo só nas frases ouvidas pela primeira vez, que são o teste justo.
O Dettato não tem permissão de microfone nem de internet. As frases e as gravações estão dentro do app, e o que você digita fica no seu celular.