Dettato : dictée en anglais
Tapez la phrase entendue et voyez quel changement de son a caché chaque mot raté
Rejoignez d'abord le groupe de testeurs, puis acceptez le test et installez l'appli depuis Google Play.
Captures d'écran




Dettato veut dire dictée en italien. Une voix dit une phrase en anglais à vitesse naturelle, vous la tapez, et l'appli écrit la phrase d'origine sous votre ligne. Chaque mot manqué est entouré au stylo rouge, avec le nom du changement de son qui l'a caché.
Un exemple. La voix dit "I'm going to take a day off next Friday." Vous tapez "I'm take a day off next Friday." Sous votre ligne, "going to" est entouré et marqué RÉDUCTION. À l'oral familier, on entend "gonna", mais ça s'écrit toujours en entier. La carte sous la feuille fait écouter ces deux mots seulement, à vitesse normale puis lentement, pour que vous retrouviez le gonna dans la phrase.
J'ai fait Dettato parce que beaucoup d'apprenants lisent bien l'anglais et perdent pourtant la moitié d'une phrase à vitesse naturelle. Dettato montre donc plus que la bonne réponse. Savoir pourquoi "did you" est devenu "didja", c'est ce qui rend la phrase suivante plus facile.
Les dix changements de son
L'enchaînement (come in se prononce "comin"), les formes faibles (for, can et to avec un "uh" court), le t battu dans les voix américaines (water, get it), les contractions (I'll, doesn't), les expressions réduites (gonna, wanna, hafta), la chute du t ou du d (next day, last night), l'assimilation (did you, don't you, this year), la chute du h (tell him, did he), le glissement (go on, the end) et le r de liaison dans les voix britanniques (far away). Chaque carte explique le changement en une ou deux lignes, en français, et montre le segment avec sa transcription API.
422 phrases, huit voix
Les phrases ont été écrites pour cette appli aux niveaux A2, B1 et B2, sur la maison, l'école, le travail, les voyages, la nourriture, les amis et les projets. Un étiqueteur à base de règles a marqué les changements de son dans chacune, et la voix a été conçue pour faire exactement ces changements. Une carte ne nomme donc jamais un changement que vous ne pourriez pas entendre. Les voix sont des voix de synthèse (Kokoro-82M), quatre américaines et quatre britanniques, féminines et masculines. Chaque enregistrement est passé par un système de reconnaissance vocale et n'a été gardé que s'il en ressortait mot pour mot. Presque tous existent aussi en version plus lente.
Ce qui compte comme juste
Les majuscules, les virgules et les points ne comptent pas. Don't et do not sont la même réponse, tout comme 10 et ten, colour et color, well-known et well known. Une faute d'orthographe est soulignée au crayon et compte quand même comme entendue, et c'est pareil si vous écrivez their pour there, avec une note.
Révision et entraînement par règle
Une phrase avec une erreur revient au bout de 1, 3, 7, 16 et 35 jours. L'entraînement par règle vous donne une série de phrases avec un seul changement, par exemple seulement le t battu, dans des voix qui le font vraiment.
Progrès, règle par règle
Combien de fois vous avez repéré chaque changement sur les 14 derniers jours, comparé aux 14 d'avant, et la même chose sur les phrases entendues pour la première fois, qui sont le test honnête.
Dettato n'a ni autorisation micro ni autorisation Internet. Les phrases et les enregistrements sont dans l'appli, et ce que vous tapez reste sur votre téléphone.