← Alle Apps

Dettato: Englisch-Diktat

Tipp den gehörten Satz und sieh, welche Lautveränderung jedes Wort verdeckt hat

Im geschlossenen Test

Tritt zuerst der Testergruppe bei, nimm dann am Test teil und installiere die App über Google Play.

1. Der Testergruppe beitreten2. Am Test teilnehmen und installieren

Screenshots

Dettato 1Dettato 2Dettato 3Dettato 4

Dettato ist Italienisch für Diktat. Eine Stimme spricht einen englischen Satz in natürlichem Tempo, du tippst ihn ab, und die App setzt den Originalsatz unter deine Zeile. Jedes Wort, das dir entgangen ist, wird mit rotem Stift eingekreist, zusammen mit dem Namen der Lautveränderung, die es verdeckt hat.

Ein Beispielsatz. Die Stimme sagt "I'm going to take a day off next Friday." Du tippst "I'm take a day off next Friday." Unter deiner Zeile ist "going to" eingekreist und mit VERSCHLIFFEN markiert. In lockerer Sprache klingt es wie "gonna", geschrieben wird es aber immer voll. Die Karte unter dem Blatt spielt nur diese zwei Wörter ab, in normalem Tempo und langsam, damit du das gonna im Satz wiederfindest.

Ich habe Dettato gebaut, weil viele Lernende gut Englisch lesen und bei natürlichem Tempo trotzdem einen halben Satz verlieren. Darum zeigt Dettato mehr als nur die richtige Antwort. Wer weiß, warum aus "did you" ein "didja" wurde, hört den nächsten Satz leichter.

Die zehn Lautveränderungen

Bindung (come in klingt wie "comin"), Schwachformen (for, can und to mit kurzem "uh"), Flap-T bei den amerikanischen Stimmen (water, get it), Kurzformen (I'll, doesn't), verschliffene Wendungen (gonna, wanna, hafta), wegfallendes t oder d (next day, last night), Assimilation (did you, don't you, this year), wegfallendes h (tell him, did he), Gleitlaute (go on, the end) und Binde-r bei den britischen Stimmen (far away). Jede Karte erklärt die Veränderung in ein, zwei Zeilen auf Deutsch und zeigt den Abschnitt in IPA-Lautschrift.

422 Sätze, acht Stimmen

Die Sätze wurden für diese App auf den Stufen A2, B1 und B2 geschrieben, über Zuhause, Schule, Arbeit, Reisen, Essen, Freunde und Pläne. Ein regelbasierter Tagger hat in jedem Satz die Lautveränderungen markiert, und die Stimme wurde so erzeugt, dass sie genau diese Veränderungen spricht. Eine Karte nennt also nie eine Veränderung, die man nicht hören kann. Die Stimmen sind synthetisch (Kokoro-82M), vier amerikanische und vier britische, weibliche wie männliche. Jede Aufnahme lief durch eine Spracherkennung und blieb nur drin, wenn sie Wort für Wort zurückkam, und zu fast jeder gibt es eine langsamere Fassung.

Was als richtig zählt

Groß- und Kleinschreibung, Kommas und Punkte spielen keine Rolle. Don't und do not sind dieselbe Antwort, ebenso 10 und ten, colour und color, well-known und well known. Ein Tippfehler wird mit Bleistift unterstrichen und zählt trotzdem als gehört, genauso wie their statt there, dann mit einem Hinweis.

Wiederholen und Regeln üben

Ein Satz mit Fehler kommt nach 1, 3, 7, 16 und 35 Tagen wieder. Beim Üben einer Regel bekommst du eine Runde Sätze mit nur einer Veränderung, etwa nur Flap-T, gesprochen von Stimmen, die sie auch wirklich machen.

Fortschritt, Regel für Regel

Wie oft du jede Veränderung in den letzten 14 Tagen erkannt hast, verglichen mit den 14 davor, und dasselbe nur für Sätze, die du zum ersten Mal gehört hast. Das ist der ehrliche Test.

Dettato hat keine Mikrofon- und keine Internetberechtigung. Die Sätze und Aufnahmen stecken in der App, und was du tippst, bleibt auf deinem Handy.