Dettato: dictado en inglés
Escribe la frase que oyes y mira qué cambio de sonido tapó cada palabra perdida
Primero únete al grupo de testers; después acepta la prueba e instala la app desde Google Play.
Capturas de pantalla




Dettato significa dictado en italiano. Una voz dice una frase en inglés a velocidad natural, tú la escribes y la app pone la frase original debajo de la tuya. Cada palabra que se te escapó aparece rodeada con bolígrafo rojo, junto al nombre del cambio de sonido que la ocultó.
Un ejemplo. La voz dice "I'm going to take a day off next Friday." y tú escribes "I'm take a day off next Friday." Debajo de tu línea, "going to" aparece rodeado y con la etiqueta REDUCCIÓN. Cuando se habla de manera informal suena como "gonna", pero siempre se escribe completo. La tarjeta que hay bajo la hoja reproduce solo esas dos palabras, a velocidad normal y despacio, para que encuentres el gonna dentro de la frase.
Hice Dettato porque muchos estudiantes leen bien en inglés y aun así pierden media frase a velocidad natural. Por eso Dettato enseña algo más que la respuesta correcta. Saber por qué "did you" sonó como "didja" es lo que hace más fácil la frase siguiente.
Los diez cambios de sonido
Enlace (come in suena como "comin"), formas débiles (for, can y to con una "uh" corta), t batida en las voces estadounidenses (water, get it), contracciones (I'll, doesn't), expresiones reducidas (gonna, wanna, hafta), caída de t o d (next day, last night), asimilación (did you, don't you, this year), caída de la h (tell him, did he), deslizamiento (go on, the end) y r de enlace en las voces británicas (far away). Cada tarjeta explica el cambio en una o dos líneas, en español, y muestra el fragmento con su transcripción AFI.
422 frases, ocho voces
Las frases se escribieron para esta app en los niveles A2, B1 y B2, y hablan de casa, clase, trabajo, viajes, comida, amigos y planes. Un etiquetador basado en reglas marcó los cambios de sonido de cada una, y la voz se hizo para decir exactamente esos cambios, así que una tarjeta nunca nombra un cambio que no se pueda oír. Las voces son sintéticas (Kokoro-82M), cuatro estadounidenses y cuatro británicas, de mujer y de hombre. Cada grabación pasó por un reconocedor de voz y solo se quedó si salía palabra por palabra, y casi todas tienen una versión más lenta.
Qué cuenta como correcto
Las mayúsculas, las comas y los puntos dan igual. Don't y do not son la misma respuesta, igual que 10 y ten, colour y color, well-known y well known. Un despiste de ortografía se subraya a lápiz y sigue contando como oído, y lo mismo pasa si escribes their en lugar de there, con una nota.
Repaso y práctica por reglas
Una frase con algún fallo vuelve al cabo de 1, 3, 7, 16 y 35 días. La práctica por reglas te da una serie de frases con un solo cambio, por ejemplo solo la t batida, en voces que de verdad lo pronuncian.
Progreso, regla por regla
Cuántas veces captaste cada cambio en los últimos 14 días frente a los 14 anteriores, y lo mismo solo con las frases que oíste por primera vez, que son la prueba justa.
Dettato no tiene permiso de micrófono ni de internet. Las frases y las grabaciones están dentro de la app, y lo que escribes se queda en tu móvil.