Dettato 영어 받아쓰기·딕테이션
들은 문장을 적으면, 놓친 단어마다 어떤 소리 변화 때문에 안 들렸는지 알려 줍니다
먼저 테스터 그룹에 가입한 뒤 테스트에 참여하고 Google Play에서 앱을 설치하세요.
스크린샷




Dettato는 이탈리아어로 받아쓰기라는 뜻입니다. 목소리가 영어 문장 하나를 보통 속도로 말하면 들은 대로 입력하고, 앱이 그 아래에 원래 문장을 찍어 줍니다. 놓친 단어에는 빨간 펜으로 동그라미가 쳐지고, 그 단어를 가린 소리 변화의 이름이 붙습니다.
예를 들어 보겠습니다. "I'm going to take a day off next Friday."를 듣고 "I'm take a day off next Friday."라고 적었다면, 아래 문장의 going to에 동그라미와 함께 '구어 줄임' 표시가 붙습니다. 말할 때는 '거너'처럼 줄어들지만 받아쓸 때는 원래대로 쓴다는 설명이 나오고, 그 두 단어만 보통 속도와 느린 속도로 다시 들을 수 있습니다. 문장 속에서 '거너'가 어디 있었는지 귀로 확인하는 것이 목표입니다.
만든 이유가 있습니다. 영어를 읽기는 잘하는데 보통 속도의 말에서는 문장 절반을 놓치는 학습자가 많습니다. 그래서 Dettato는 정답만 보여 주지 않습니다. did you가 왜 '디쥬'로 들렸는지 알아야 다음 문장이 들립니다.
다루는 소리 변화 열 가지
연음(come in이 '커민'), 약형(for, can, to가 짧은 '어'로), 미국식 탄설음 t(water, get it), 축약(I'll, doesn't), 구어 줄임(gonna, wanna, hafta), t·d 탈락(next day, last night), 동화(did you, don't you, this year), h 탈락(tell him, did he), 모음 이음(go on, the end), 영국식 r 연결(far away). 카드마다 한두 줄 설명과 그 부분의 발음기호가 나옵니다.
문장 422개, 목소리 8개
문장은 이 앱을 위해 A2, B1, B2 수준으로 직접 썼습니다. 집, 학교, 일, 여행, 음식, 친구, 약속 같은 일상 주제입니다. 규칙 기반 태거가 문장마다 소리 변화를 표시했고, 목소리는 표시된 변화를 그대로 말하도록 만들었습니다. 그래서 카드가 말하는 변화는 실제로 들리는 변화입니다. 목소리는 Kokoro-82M로 만든 합성 음성으로, 미국식 4개와 영국식 4개, 남녀가 섞여 있습니다. 녹음은 하나하나 음성 인식기에 들려서 단어 그대로 알아들은 것만 넣었고, 거의 모든 문장에 느린 버전이 함께 있습니다.
정답으로 보는 것
대소문자와 문장부호는 보지 않습니다. don't와 do not, 10과 ten, colour와 color, well-known과 well known은 같은 답으로 봅니다. 철자만 조금 틀린 단어는 연필 밑줄로 표시하고 들은 것으로 셉니다. there 자리에 their를 쓴 것처럼 소리가 같은 단어도 설명을 붙여 들은 것으로 셉니다.
복습과 규칙별 연습
놓친 단어가 있던 문장은 1일, 3일, 7일, 16일, 35일 뒤에 다시 나옵니다. 규칙별 연습에서는 탄설음 t처럼 한 가지 변화가 들어 있는 문장만, 그 변화를 실제로 말하는 목소리로 모아서 듣습니다.
규칙별 기록
규칙마다 최근 14일과 그 전 14일에 얼마나 들었는지를 비교하고, 처음 듣는 문장에서의 결과도 따로 보여 줍니다. 처음 듣는 문장이 가장 공정한 시험이기 때문입니다.
Dettato에는 마이크 권한도 인터넷 권한도 없습니다. 문장과 녹음은 모두 앱 안에 있고, 입력한 내용은 휴대폰 밖으로 나가지 않습니다.