Lavagna : compréhension orale
Tapez un dialogue, obtenez l'audio à deux voix et une fiche A4 avec son corrigé
Rejoignez d'abord le groupe de testeurs, puis acceptez le test et installez l'appli depuis Google Play.
Captures d'écran





Lavagna veut dire « tableau noir » en italien. L'application s'adresse aux professeurs d'anglais qui écrivent leurs propres dialogues et doivent en tirer une piste d'écoute et une fiche imprimée pour le cours suivant.
Une courte activité de compréhension orale peut coûter une soirée et quatre outils. Il faut taper le script, trouver deux voix différentes, couper et assembler l'audio sur un ordinateur, puis mettre en page un texte à trous dans un traitement de texte. Ici, vous n'écrivez que le script. L'audio et la fiche en découlent, sur le téléphone, sans compte et sans connexion internet.
Écrire au tableau
Tapez ou collez le dialogue en mettant un nom devant chaque réplique.
Par exemple A: et B:, ou Tom: et Mia:. Les étiquettes 남: et 여: marchent aussi.
Chaque personnage reçoit une couleur de craie, et toucher son étiquette commence sa réplique suivante. Une ligne sans nom prolonge la précédente, les lignes qui commencent par # sont vos notes, et les mots entre parenthèses sont imprimés sans être lus. Sous le tableau, la frise de la séance montre une écoute entière. Chaque réplique y forme un bloc aussi long qu'elle dure, et chaque pause un espace en pointillé que vous pouvez élargir avant une phrase difficile.
Ce que l'on entend
Chaque personnage lit avec sa propre voix anglaise hors connexion de votre téléphone, de 0,7 à 1,2 fois la vitesse normale. Vous réglez la pause entre les répliques, le nombre d'écoutes (jusqu'à 3), l'intervalle entre les écoutes, un bip bref avant chacune et jusqu'à une minute de silence à la fin pour répondre. Vous obtenez un seul fichier M4A d'environ 1,4 Mo pour trois minutes, ou un WAV si l'ordinateur de la salle fait des difficultés.
En classe
Lancez-le depuis le téléphone sur une enceinte Bluetooth, ou envoyez le fichier vers un portable, une messagerie ou une clé USB. Le lecteur de classe affiche en grandes lettres de craie la réplique en cours, avance réplique par réplique, passe à 0,8x pour une deuxième écoute et répète une réplique jusqu'à ce que la classe l'ait comprise. Pour une écoute sans support, masquez le script.
La fiche
Un PDF A4 en noir et blanc, tiré du même script, avec jusqu'à cinq types d'exercices.
1. Texte à trous, avec des mots choisis par l'application (répartis dans le script, jamais des noms ni des mots comme « the ») ou touchés par vous, et un encadré de mots en option.
2. Qui dit quoi, avec des citations du script.
3. Vrai ou faux (T/F), avec des affirmations que vous écrivez.
4. Remettre dans l'ordre, avec des répliques mélangées de la même façon à chaque impression.
5. Questions, les vôtres ou dix questions toutes prêtes comme « What will Tom do next? », où les noms des personnages sont déjà remplis.
Le corrigé tient sur une page à part à la fin, pour le laisser hors des photocopies. Chaque consigne peut porter une ligne en coréen en dessous, pour les élèves qui découvrent les consignes en anglais.
D'où viennent les voix
Lavagna utilise le moteur de synthèse vocale déjà présent sur votre téléphone et ne liste que les voix anglaises téléchargées. S'il n'y en a encore aucune, un bouton ouvre les réglages vocaux du téléphone pour télécharger des voix anglaises pour son moteur. Elles varient d'un téléphone à l'autre.
Vos scripts
Vous pouvez leur donner des tags, une classe ou un niveau, les rechercher, en dupliquer un pour un autre groupe et en enregistrer un ou tous en texte brut, à modifier sur ordinateur puis à rouvrir. Un fichier de sauvegarde contient tous les scripts avec leurs réglages, et sa restauration peut être annulée. Trois dialogues d'exemple écrits pour l'application (un groupe de musique au collège, un cadeau d'anniversaire, une gare ; de A2 à B1) arrivent avec leurs fiches déjà réglées.
Ce qu'elle ne fait pas
Elle n'a ni permission internet ni permission micro. Elle ne demande jamais le nom ni aucune autre donnée d'un élève, il n'y a donc rien sur eux à conserver ou à envoyer.