Orecchio : sons de l'anglais
Distinguer light et right, ship et sheep, mot par mot, avec dix voix
Rejoignez d'abord le groupe de testeurs, puis acceptez le test et installez l'appli depuis Google Play.
Captures d'écran





Orecchio veut dire oreille en italien. L'app entraîne une seule chose, entendre les sons anglais que votre langue maternelle confond en un seul. Light ou right ? Ship ou sheep ? Une voix dit un mot, vous choisissez, et vous savez tout de suite.
Le conseil d'écouter attentivement aide peu une oreille qui entend light et right comme le même mot. Les études sur l'entraînement phonétique à haute variabilité (HVPT) reposent toujours sur la même recette. Beaucoup de voix différentes, un choix entre deux mots et la réponse aussitôt. L'app ne fait que cela, et hors ligne.
Le déroulé d'une séance
1. Une voix dit un mot. À l'écran, deux cartes montrent les deux mots possibles.
2. Vous en touchez une. La carte reçoit une coche ou une croix, et la ligne dessous dit quel mot c'était et qui l'a dit.
3. Écoutez les deux à la suite, ou avec une autre voix, puis continuez.
Une séance compte 20, 40 ou 60 réponses. Deux autres exercices utilisent les mêmes paires. Dans Pareil ou différent, deux voix disent chacune un mot et vous décidez si c'était le même. Dans L'intrus, trois extraits passent et vous trouvez celui qui a dit l'autre mot.
Douze contrastes, environ 300 paires de mots
l et r (light, right), f et p (fan, pan), v et b (vote, boat), θ et s (think, sink), ð et d (they, day), z et dʒ (zest, jest), s et ʃ (see, she), iː et ɪ (sheep, ship), uː et ʊ (pool, pull), æ et ɛ (bad, bed), une consonne finale présente ou non (see, seed), et la voyelle en trop qui change blow en below. Chaque contraste a une courte note sur la façon de produire les deux sons et ce qu'il faut écouter, et chaque mot porte son API.
Dix voix, chaque extrait vérifié
Les voix sont synthétiques, américaines et britanniques, féminines et masculines, créées avec le modèle ouvert Kokoro-82M. Avant d'entrer dans l'app, chaque extrait a été soumis à un outil de reconnaissance vocale qui devait choisir entre le mot et son partenaire. S'il se trompait, l'extrait était écarté de cette paire. Chaque paire a aussi été vérifiée dans deux dictionnaires de prononciation, pour que les deux mots ne diffèrent que par le son indiqué. Huit voix servent à l'entraînement, deux sont gardées pour le test d'oreille.
Ce qui s'adapte à vous
Les paires et les voix que vous ratez reviennent plus souvent. Une paire réussie revient après 1, 3, 7, 16 puis 35 jours, si bien que la révision ne s'accumule pas. La page des progrès a une carte qui divise chaque contraste selon l'endroit du mot où les sons diffèrent (début, milieu, fin) et colore chaque case selon votre taux de réussite. Chaque contraste montre aussi vos résultats voix par voix.
Le test d'oreille
24 mots qui ne sortent jamais à l'entraînement, dits par les deux voix avec lesquelles vous ne vous entraînez jamais, sans réponses avant la fin. Faites-le le premier jour puis deux semaines plus tard, et comparez.
Confidentialité
Aucune autorisation micro, aucune autorisation internet. Tout ce qui est joué se trouve dans l'app, et vos réponses restent sur votre téléphone. Une sauvegarde que vous enregistrez vous-même les emporte vers un nouveau téléphone, et une restauration s'annule.
Questions
Corrige-t-elle ma prononciation ? Non, elle entraîne seulement l'écoute. Entendre une différence vient en général avant de la dire.
Pourquoi des voix synthétiques ? Elles permettent à une seule personne de préparer dix voix pour chaque mot. La vérification par reconnaissance vocale est là parce qu'une voix synthétique brouille parfois un son.
Pour qui ? Pour les adolescents et les adultes qui apprennent l'anglais, connaissent les mots et confondent encore quelques sons.